Harvard menerbitkan penemuan Cervantes dari Universitas Oviedo

Harvard menerbitkan penemuan Cervantes dari Universitas Oviedo


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Itu Buletin Perpustakaan Harvard menerbitkan dalam edisi terbarunya edisi dan pengantar oleh Emilio Martínez Mata (University of Oviedo) dan Clark Colahan (Whitman College) dari manuskrip rekreasi teater Don Quixote yang tidak diketahui di Enlightenment England.

Naskah, disimpan di Perpustakaan Houghton Universitas Harvard, berisi lakon oleh James Wadham Whitchurch, berjudul Don Quixote, A Comedy (1774-1776), tidak pernah dicetak atau diwakili, yang tidak ada beritanya.

Itu rekreasi James Whitchurch ikuti garis Cardenio, yang terhilang William Shakespeare bermain dan John Fletcher, dalam memberikan tempat sentral pada kisah Cardenio, Luscinda, Dorotea dan Don Fernando, salah satu kisah yang diselingi dalam novel Cervantes.

Tidak seperti mereka pendahulu bahasa Inggris (Shakespeare-Fletcher, D’Urfey dan Fielding), Whitchurch menawarkan versi yang cukup setia kepada Cervantes asli yang memberikan Don Quixote dan Sancho relief dan karakterisasi yang sangat mirip dengan yang ditemukan dalam novel Cervantes.

Martinez Mata menjelaskan bahwa “jika Cervantes menggunakan cerita yang diselingi dalam Don Quixote untuk mengangkat masalah etika (konsekuensi bagi orang lain dari perilaku jahat beberapa karakter), Whitchurch, dengan tetap mempertahankan ketepatan alur, kecuali untuk perubahan yang diperlukan untuk menyesuaikan cerita dengan latar teatrikal, berhasil mencerminkan karakteristik sentimentalitas etika Pencerahan Inggris. '

Muatan etis Cervantes dalam representasi ditemukan

Untuk muatan etis dari cerita Cervantes selingan (perilaku tertentu dapat menyebabkan ketidakbahagiaan pada orang lain), James Whitchurch menggabungkan konsep yang baik tentang sifat manusia berdasarkan gagasan moralitas Shaftesbury, yang akan memiliki a pengaruh besar pada pemikir Inggris abad ke-18, khususnya, David Hume, Francis Hutcheson, dan Adam Smith.

“Through Whitchurch”, sang profesor menunjukkan, “Don Quixote menjadi contoh dari ide yang menjadi dasar filosofi Shaftesbury, berlawanan dengan konsepsi pesimis dari Hobbes dan pemikir Baroque lainnya: kita merasa secara alami penolakan kejahatan dan kepuasan untuk kebaikan, sehingga bahkan orang yang paling jahat pun memiliki kapasitas untuk empati. Kepedulian terhadap kondisi orang lain, bahkan orang jahat - bangsawan Don Fernando yang sombong, dalam hal ini - dipandang sebagai sesuatu yang wajar, karena kebajikan adalah kasih sayang yang paling menyenangkan.

Dengan sangat sedikit perubahan dalam dialog dan sikap karakter, tanpa memodifikasi plot novel Cervantine sedikit pun, Whitchurch menjadikan Don Quixote versinya sebagai manifesto dari nilai-nilai baru Pencerahan Inggris, kebajikan dan empati, dipopulerkan oleh Adam Smith dari Teori sentimen moral (1759).

Sumber: Universitas Oviedo


Video: Sweden Government Scholarship 2020 Fully Funded Swedish Institute Scholarship